Sobre o Brasil não se parecer com a América Latina

Talvez você seja diferente de mim mas até 2010, quando ainda morava no Brasil, eu achava que tinha contato com a América Latina, afinal,  o Brasil faz parte dela. Aí eu fui morar no Chile em 2011 e conheci não apenas os chilenos e sua cultura,  mas também os argentinos, peruanos, venezuelanos, colombianos, bolivianos e equatorianos, com quem tive o prazer de trabalhar, ser amiga e conhecer de perto a riqueza cultural dos seus países. Nesse momento ficou mais forte a sensação de que cresci em uma ilha.

Sabe quando você conhece um grupo de amigos e eles começam a conversar sobre coisas que não necessariamente viveram juntos mas que se sentem identificados, e então começam a rir, o outro diz que era assim mesmo e todos os outros concordam mas você não tem o que dizer porque não viveu nada daquilo? Foi assim que me senti quando saí do Brasil e passei a ter contato com os países vizinhos. Cada um deles tem a sua própria cultura mas todos possuem denominadores em comum: o idioma, influências musicais, sabores, literatura, programas infantis, novelas, cinema e etc. É fácil para os nossos vizinhos ir morar em outro país da América Latina e não sentir um choque cultural tão forte mas um brasileiro não pode dizer o mesmo e nem o nosso vizinho que vai morar no Brasil.

Isso ficou ainda mais claro para mim depois da série La Mirada Chilena não só pelos depoimentos dos participantes mas com todos os comentários e emails que passei a receber dos nossos hermanos. Em geral, amam o Brasil mas possuem a mesma sensação de distância que eu tenho. Essa semana recebi um email de um grupo de amigos que viajou para o Brasil há 1 mês. Eles foram comemorar 10 anos de amizade e escolheram o Brasil como destino. Amaram tudo, o email era cheio de carinho mas tinha uma parte dele que merecia virar um post no blog e por isso pedi a eles permissão de publicar aqui. Reflitam!

“Oi, Fê! Tudo bem? Amamos o seu blog e foi pela paixão e respeito que você demonstra pelas diferenças culturais que escolhemos o Brasil para viajar em grupo para comemorar nossos 10 anos de amizade. Nosso grupo é bem latino. Somos 10 pessoas, sendo 2 chilenos, 1 peruano, 3 colombianos, 1 argentino, 1 equatoriano e 2 venezuelanos. Sempre nos divertimos e aprendemos com as nossas diferenças mas nos unimos ainda mais com tudo o que temos em comum.

Ir ao Brasil era um sonho dos 10. País de gente linda, de lugares fantásticos, de uma comida variada, de muita riqueza. Ficamos encantados com tudo e concordamos com todas as impressões boas que os estrangeiros levam dele. Mas uma coisa nos deixou tristes: ver que o Brasil é um continente e não um país latino. 

Cada um de nós (do grupo de amigos) já visitou o país do outro e por mais novidades que ele tivesse, sempre nos deparávamos com algo que era comum a todos, que nos dava a sensação de estar entre irmãos que um dia viveram na mesma casa, se distanciaram mas que quando voltam a se reunir se sentem identificados. Isso não aconteceu no Brasil. 

Sabe aquela coisa de sentar num restaurante ou entrar numa balada e de repente ouvir uma salsa, um merengue, uma cumbia ou qualquer outro ritmo que os 10 se olhassem e dessem aquele grito de ‘uau, vamos dançar muito porque essa é das nossas?´ Então, não teve. 

Sabe aquele momento em que você tenta uma conversação com outros brasileiros e aí começamos a falar de coisas da infância, de programas de tv, de bandas para adolescentes que marcaram a geração latina? Pois é, nos demos conta de que nós, os 10 amigos, vínhamos de países distintos mas tínhamos total conexão e voltamos com a impressão de que os brasileiros só se conectam com eles mesmos.

Tem também a questão do idioma, vocês não falam espanhol e talvez isso explique o distanciamento com o resto do continente, o que acreditamos não ser a resposta ideal porque apesar do resto do continente não ter contato com o português, nossas livrarias recebem Paulo Coelho, Jorge Amado, Carlos Drummond, João Guimarães Rosa e vários outros. Nossas playlists conhecem Rita Lee, Caetano Veloso, Ivete Sangalo, Gonzaguinha, Legião Urbana, Cazuza e muita gente talentosa. Apesar da maioria resumir o Brasil ao Rio de Janeiro, todos sabem que cada parte do país tem paraísos maravilhosos. Em compensação, sentimos que os brasileiros em geral não sabiam ou não tinham contato com nada que não fosse de fabricação nacional e quantdo tentavam não parecer distantes a tudo, falavam sobre o Chaves, a Shakira e a Usurpadora. Era o máximo que conheciam porque até achavam que nós 10 éramos todos iguais e nossos países também e bem, você sabe, não somos.

Quando era para se comunicar faziam um grande esforço – admirável até – para nos entender; mas sempre davam preferência para conversar em inglês. Sabemos que é o idioma mundial, que tudo se resolve com ele mas os países europeus, por exemplo, possuem diversos idiomas e usam o inglês somente para se comunicar com quem não sabe o idioma local. Não seria o caso do Brasil pensar na possibilidade de ter o español como segundo idioma, sendo ele parte de um continente que em sua maioria o usa no dia a dia? 

Amamos o Brasil e vamos voltar. Está entre os lugares que mais vale a pena visitar. No entanto, será melhor para um latino se ele encarar o Brasil como outro continente, um Brazil com Z.”

Não sei o que você pensa a respeito, gostaria de ler o seu comentário, mas com certeza quem saiu do Brasil para viver nos países vizinhos, vai entender melhor o que este email quis dizer.