Guia Básico de Espanhol para Viagens

Desde que comecei a postar dicas sobre o Chile se tornou bem frequente receber emails de leitores durante a viagem, em dúvida com determinadas expressoes em espanhol. Isso é bem comum já que o idioma nao é tao parecido assim com o português como muita gente acha e que o chileno é um dos hispanohablantes que mais se diferencia dos outros na maneira de falar: fala bem rápido, muda o som de algumas letras (em comparaçao com outros países) e tem muitas expressoes próprias incorporadas no dia a dia (normal de qualquer cultura); o que pode dificultar a vida de quem nao tem uma certa familiaridade com o espanhol.

Entao, resolvi aproveitar que também sou professora de português/espanhol para deixar aqui algumas expressoes básicas para ajudar vocês na viagem. Nao tenho a intençao de me tornar uma “escola de idiomas para leitores” rsrs, apenas facilitar a vida de vocês. Se por acaso lembrarem de alguma expressao que nao está aqui, me avisem ok? Vamos lá!

SAUDAÇOES

• Buenos días – Bom dia
• Buenas tardes – Boa tarde
• Buenas noches – Boa noite

Obs: É sempre no plural porque a ideia é desejar que todos os seus dias, tardes e noites sejam bons e nao apenas o dia em questao.

• “Que te vaya bien” ou “Que estés bien”: sempre usado por um chileno ao se despedir. Deixando a expressao bem brasileira, significa: “Fica com Deus”, “Se cuida”.
• Hola: Oi
• Hola, que tal?: Oi, tudo bem?
• Saludos: A traduçao literal é “saudaçoes” mas pode ser traduzido também como “manda lembranças”.
• Nos vemos: “A gente se vê” ou “Depois a gente se fala”.
• Gracias: Obrigado
• De nada: De nada
• Permiso: Com Licença

PALAVRAS ÚTEIS NO AEROPORTO

• Aeropuerto: Aeroporto
• Vuelo: Voo
• Polícia: Policía (inverte a sílaba tônica, que em espanhol é na última sílaba mas dentro da cidade, se precisar, você deve chamar os Carabineiros, que é a polícia responsável pela segurança no país).
• Boleto: Ticket ou Voucher
• Reserva: Reserva
• Escala: Escala
• Conexión: Conexão
• Cuando debo registrarme en el aeropuerto? (Quando devo fazer o check in?)
• Maleta: Mala
• Equipaje: Bagagem
• Pasaporte: Passaporte
• Ventana: Janela
• Pasillo: Corredor
• Baño: Banheiro
• Abroche el Cinturón: Use o cinto de segurança
• Asiento: Poltrona
• Respaldo: encosto da poltrona
• Audífonos: Fone de Ouvido
• Teléfono: Telefone ou Celular
• Llamada: Ligaçao Telefônica
• Azafata: Aeromoça
• Cinta: Esteira de Malas
• Lápis: Caneta
• Fecha: Data
• Firma: Assinatura
• RUT: RG
• Dirección: Endereço
• Vacaciones: Férias
• Nombre: Nome
• Apellido: Sobrenome

REFEIÇOES

• Desayuno: Café da Manha (Café de la Mañana nao existe rsrs)
• Almuerzo: Almoço
• Cena: Janta (a cena de um filme se chama Escena)
• Carta: Menu
• Para Picar: Prato de Entrada
• Ensalada: Salada
• Salada: Comida Salgada
• Porotos: Feijao, mas ao menos em Santiago você nao vai encontrar essa opçao em um restaurante
• Papas: Batata (papa frita, pure de papas…)
• Pescado: Peixe
• Vacuno: Carne Vermelha
• Pollo: Frango
• Cerdo: Porco
• Mariscos: Frutos do Mar
• Jugo: Suco
• Bebida: Refrigerante
• Água: Água
• Vino: Vinho
• Cerveza: Cerveja
• Plato: Prato
• Plato de Fondo: Prato Principal
• Servilleta: Guardanapo
• Vaso: Copo
• Copa: Taça
• Tazón: Caneca
• Tenedor: Garfo
• Cuchara: Colher
• Cuchillo: Faca
• Postre: Sobremesa
• Dulce: Doce
• Azúcar: Açúcar
• Sal: Sal (mas o correto é usar o artigo “la”, ou seja, la sal e nao “el sal”)
• Endulzante: Adoçante
• Café: Café
• Frutilla: Morango
• Naranja: Laranja
• Plátano: Banana
• Piña: Abacaxi
• Zanahoria: Cenoura
• Albahaca: Manjericao
• Salsa: Molho
• Pasta: Macarrao
• Pimientos: Pimentao
• Picante: tudo o que tem pimenta
• Pebre: Vinagrete
• Choclo: Milho
• Pastel: todo prato parecido com polenta
• Pastel de Choclo: prato típico chileno que lembra um escondidinho, onde sao feitas duas camadas de purê e o recheio é de carne.
• Mote con Huesillos: Doce típico chileno feito com pêssego em calda e trigo, tudo misturado.
• Empanada: Uma espécie de esfiha fechada.
• Empanada de Pino: Esfiha fechada de carne moída.

HOTEL

• Habitación: Quarto
• Toalla: Toalha
• Ducharse / Bañarse: Tomar banho
• Tina: Banheira
• Jabón: Sabonete
• Cepillo: Escova de Dente
• Cabinas de Ducha: Box
• Ducha: Chuveiro
• Espejo: Espelho
• Inodoro: Vaso Sanitário
• Almohada: Travesseiro
• Sábanas: Lençol
• Plumón: Edredon

COMPRAS

• Mall: Shopping
• Regalos: Presentes
• Tienda: Loja
• Cuanto cuesta: Quanto custa
• Precio: Preço
• Pago: Pagamento
• Cómo cancelas: Qual é a forma de pagamento
• Tarjeta: Cartao
• Efectivo: Dinheiro
• Cuotas: Parcelas
• Sin cuotas: Nao quero parcelar
• Confirme el monto: confirme o valor da sua compra
• Clave: senha
• Sencillo: dinheiro trocado
• Vuelto: Troco
• Me lo llevo: Vou levar
• A mirar, no más: é o famoso “estou só olhando”, frase usada para despistar o vendedor

LOCALIZAÇAO

• Barrio: Bairro
• Comuna: Bairro ou regiao próxima
• Calle: Rua
• Avenida: Avenida
• Dirección: Endereço
• Edifício: Prédio
• Izquierda: Esquerda
• Derecha: Direita
• Derecho: Direto. Ex: vá direto por essa avenida. Mas cuidado porque é facilmente confundido pelos táxistas por “derecha”, já que turistas nao falam com a mesma entonaçao dos que vivem ou nascem no Chile.
• Cerca: Perto
• Lejos: Longe
• Bus: Ônibus
• Auto: Carro
• Metro: Metrô
• Billetes: Bilhete de Metrô

CLIMA

• Soleado ou Despejado: Dia ensolarado
• Hace calor: está calor
• Hace frío: está frio
• Nublado: nublado
• Lloviendo: está chovendo
• Lluvia: Chuva
• Viento: vento
• Va a nevar: vai nevar

EXPRESSOES:

• Ya: igual o nosso “tá” no Brasil
• De acuerdo: concordo com você ou ok.
• No más: expressao totalmente chilena e muita usada em vários contextos, exemplos: “Necesito una toalla, no más” (preciso de uma tolha, mais nada). “Pase, no más” (pode passar); mas em geral significa “Mais nada ou nada mais”.
• Qué pasa: O que acontece
• Qué pasó: o que aconteceu
• Hablamos: depois a gente se fala
• Muy: muito, mas usado apenas como advérbio e antes de adjetivos. Exemplo: Estoy muy feliz (estou muito feliz, mas nunca diga estoy mucho feliz)
• Mucho: muito, mas usado antes de substantivos ou verbos. Exemplo: Hace mucho calor (faz muito calor) ou Me duele mucho (sinto muita dor).
• Sí: Sim
• No: Nao
• Por favor / Porfa: Por favor
• Cachai: Entendeu (expressao totalmente chilena e usada no final de uma pergunta)
• Propina: Gorjeta

VERBOS PRINCIPAIS

• Me gusta: Eu gosto
• No me gusta: Eu nao gosto
• Te gusta: Você gosta
• Le gusta: ele ou ela gosta
• Quierer: querer
• Llevar: levar
• Llegar: Chegar
• Pegar: Bater (pegar aqui é bater em alguém. Quando quiser pegar algo você diz “alcanzar”)
• Alcanzar: Pegar (ex: Me alcanzas este tenedor? Pega esse garfo pra mim? ou Conseguir (Alcancé llegar / Consegui chegar)
• Salir: Sair
• Molestar: Incomodar (nao tem o sentido de abuso, seja sexual ou de qualquer outra coisa semelhante no portugués. Quer apenar dizer incomodar. Ex: Te molesta hacer eso? / Te incomoda fazer isso?).
• Ayudar: Ajudar
• Trabajar: Trabalhar

NÚMEROS:

• Cero: (0) zero
• Uno: (1) um ou uma. Você pode dizer uno ou una.
• Dos: (2) Nao existe feminino para este número, entao, sempre se usa dessa maneira: Tengo 2 autos (tenho 2 carros) ou Tengo 2 hijas (tenho duas filhas). É muito comum os brasileiros falarem “dunas” hahaha.
• Tres: (3)
• Cuatro: (4)
• Cinco: (5)
• Seis: (6) Atençao: nao se usa no Chile a expressao “meia” como usamos no Brasil para falar do número 6. O número 6 é sempre 6.
• Siete: (7)
• Ocho: (8)
• Nueve: (9)
• Diez: (10)
• Once: (11)
• Doce (12): Doce é sempre o número 12. Quando quiser algo com açúcar, o correto é dulce.
• Trece: (13)
• Catorce: (14)
• Quince: (15)
• Dieciséis: (16)
• Diecisiete: (17)
• Dieciocho: (18)
• Diecinueve: (19)
• Veinte: (20)
• Treinta (30)
• Cuarenta: (40)
• Cincuenta: (50)
• Sesenta: (60)
• Setenta: (70)
• Ochenta: (80)
• Noventa: (90)
• Cien: (100) Atençao: Cien é o número 100. A palavra SEM (exemplo: estou sem dinheiro), se escreve SIN.

FONEMAS

• Especialmente no Chile, é preciso ficar atento aos sons/fonemas das palavras. Por exemplo: todas as palavras escritas com V tem som de B (em geral, todo hispanohablante fala assim).
• Todas as palavras escritas com “doble L”, no Chile tem basicamente o som de I ou DJ. Ex: Lluvia. Você vai escutar algo como “iuvia” ou “djuvia”.
• A letra Q causa grandes confusoes e risadas porque nao se pronuncia “que” mas “cu”. Nao, nao errei. É isso mesmo rsrs.
• A letra J se diz “rota” e geralmente tem som de R nas palavras.
• A letra Z sempre tem som de S.
• A “doble R” (rr) tem um som bem marcado. Forte mesmo. Bem cheia de rrrrrrrr.

Lembrando que há muitas expressões chilenas neste post, mas em geral, as dicas dadas aqui podem ser aproveitadas em outros países que falam espanhol.

Bem pessoal, com esse guia já dá pra se virar bem. Se tiverem mais alguma dúvida (de preferência, coisas relacionadas a viagens), me avisem.

Gostaram?